跟你分享：美式惯用英语

    He is now in the soup.
    他现在糟糕了。
    原句： He is now in great trouble.

    Keep stalling him.
    继续拖延他吧。
    原句： Keep brushing him off.

    Jack was all steamed up.
    杰克非常冲动。
    原句： Jack was furious.

    I'm having a swell time.
    我玩得很开心 。
    原句：I'm having a wonderful time.

    I was taken in.
    我受骗了。
    原句： I was cheated.

    Tell it to the marines.
    我不会相信的。
    原句：I don't believe.

    That's it.
    不错，就是这样。
    原句：That's the whole story.

    There you go again.
    啊呀！你又来了！
    原句：No， not again.

    What's up?
    有什么好新闻？
    原句： What's going on?

    What are you up to?
    你又搞什么鬼？
    原句： What do you intend to do now？

    I'm on the wagon.
    我戒酒了。
    原句： I quit drinking.

    Walls have ears.
    隔墙有耳。
    原句： Keep your voice down.

    Still water runs deep.
    大智若愚。
    原句：A wise man playing a fool.

    What do you say?
    你的意思怎么样？
    原句： What do you think?

    So what?
    那又怎么样？
    原句： What can you do about it?

    What's up?
    有什么事情吗？
    原句： Anything happen?

    What's new?
    有什么新闻吗？
    原句： Any new developments?

    You'd better wise up.
    放聪明点。
    原句：You'd better do as I say.